Buffy & Spike

"The thing about Buffy and Spike is they understand each other on a level that nobody else understands her. They've both lived a hundred lives and I think there's a connection there that we will see evolve over the next couple of years where she realizes that he really is someone that she can trust, someone that's a companion to her and someone that really understands her unlike anybody else". -- Sarah Michelle Gellar (BBC)

("Le truc au sujet de Buffy et Spike, c'est qu'ils comprennent l'autre à un niveau que personne d'autre ne peut comprendre/atteindre. Ils ont tous les deux vécus beaucoup de choses et je pense qu'il y a un lien que nous allons voir évoluer, et où elle va se rendre compte qu'il est vraiment quelqu'un en qui elle peut avoir confiance, quelqu'un qui est un compagnon pour elle et qui la comprend mieux que personne d'autre.")

~*~*~

"[Spike] is incredibly important to Buffy." ~~ Joss Whedon (Interview ComicbookRessources 2010)

[Spike est incroyablement important pour Buffy]


~*~*~

"There are very, very few people Spike connects with, actually. His connection with Buffy is one of the reasons he was so attracted to her." -- James Marsters (12-03 Angel Magazine)

("Il y a très, très peu de gens qui parviennent à être 'connectés' à Spike. Et sa connexion avec Buffy est une des raisons qui fait qu'il est si attiré par elle")


~*~*~


"[Sarah and I] tease each other mercilessly but we're really close". -- James Marsters (SciFi Summit, 3-03)

("Sarah et moi, on se taquine sans arrêt mais nous sommes très proches")



~*~*~


Spike is the person in her life right now. The great Marsters has a chemistry with Buffy that is just completely different from Angel's, and different than David's, and yet works very, very well. He's more on Buffy's level. He's more... Their vulnerabilities come out, and I don't just mean as characters, but as actors around each other. And that really works, it works on a very different level. Their relationship has clearly been through a lot - much more, in fact, than her relationship with Angel, in a way. And you feel that history with these two, and they bring it to the set every time they come to work and that's why we still came to work, because they did.

"Spike est l’homme de sa vie maintenant. (…) Le grand Marsters a une alchimie avec Buffy très différente de celle d’Angel, de celle de David, mais ça marche très bien. Il est plus sur la même longueur d’ondes qu’elle. Leur vulnérabilité refait surface, non seulement en tant que personnages, mais aussi en tant qu’acteurs. Leur relation fonctionne, à un autre niveau. Ils ont traversé beaucoup d’épreuves ensemble. Beaucoup plus que Buffy et Angel, d’une certaine manière, et ça se sent. Ils communiquaient cette alchimie à chaque tournage. Et c’est pour eux qu’on se levait le matin." - Joss Whedon (Commentaire "Chosen')



~*~*~

"He's definitely, in many ways, her counterpart, and closer to her than a lot of the other characters. He goes to the dark side of what Buffy is. He goes to what Slayers are, and what it means to be something different in this world." -- David Fury

("Il est certainement, à bien des égards, son homologue (celui qui la comprend), plus que les autres personnages. Il touche au côté sombre de Buffy. A son côté Tueuse. Et il sait ce que signifie être différent dans ce monde")


~*~*~


"Spike has earned Buffy's love in ways Angel couldn't contemplate." -- Hercules T. Strong (Ain't It Cool News Writer)

("Spike a gagné l'amour de Buffy dans un domaine où Angel n'en avait pas les moyens.")


~*~*~


Think about some of the great TV couples from series past. I don't even have to name the shows for most people to know who I'm talking about. Sam & Diane, Mulder & Scully, Ross & Rachel, Carrie & Big, Buffy & Spike... I could go on and on. What qualifies these couples as "will-they-won't-they" is the build up. Plenty of shows include couples. Both dramas and comedies often involve romantic relationships but it's the shows that engage viewers by making us want to see those two people finally get together that I am referring to. -- Kelly West, Cinema Blend ("The Clicker Examines Great TV Romances", 11-05)

["Pensez à quelques grands couples des séries aujourd'hui terminées. Je n'ai même pas besoin de donner le nom de ces séries pour que les gens sachent de qui je parle. Sam & Diane, Mulder & Scully, Ross & Rachel, Carrie & Big, Buffy & Spike... Je pourrais continuer encore et encore. Ce qui qualifie ces couples c'est : "vont-ils ou ne vont-ils pas ?". Beaucoup de séries incluent des couples de ce genre. Les drames et les comédies impliquent souvent des relations amoureuses, mais c'est la série qui poussent à ce que les téléspectateurs le veulent, qui nous donnent envie de voir ces couples auxquels je me réfère être finalement ensemble."]



~*~*~


"In a lot of ways, Buffy's relationship with Spike is the most normal relationship she has ever had. There are no secrets between them. When she first met Angel, he kept his vampire identity a secret. And it wasn't until it was too late that she found out all the details of the spell. Parker posed as a nice guy, but was just looking for another notch on his bed post. Riley turned out to be part of an experiment and half brother to a cyborg monster. Each of these lovers turned into something Buffy definitely did not want. But Spike is what he appears to be. Buffy knows all his failings and if he has any surprises, they are positive ones. It's interesting that this is the hardest relationship for Buffy to commit to while at the same time being the most honest and open of her relationships (she deceives her friends, but she and Spike do not deceive each other). " ~ Jenoff


["De bien des façons, la relation de Buffy avec Spike est la plus normale qu'elle n'ait jamais eu. Il n'y a pas de secrets entre eux. Lors de sa première rencontre avec Angel, il a gardé son identité de vampire secrète. Et ce n'est pas révélé jusqu'à ce qu'il soit trop tard, et qu'elle ait découvert tous les détails du sort. Parker se faisait passer pour un gars sympa, mais cherchait seulement un coup d'un soir. Riley s'est avéré être dans le cadre une expérience avec un demi-frère monstre cyborg. Chacun de ses amants s'est transformé en quelque chose que Buffy ne voulait pas. Mais Spike était ce qu'il semblait être. Buffy connaît toutes ses failles et s'il réserve des surprises, elles sont positives. Il est intéressant que ce soit cette relation pour laquelle il soit plus difficile pour elle de s'engager, alors qu'elle est la plus honnête et ouverte de ses relations (elle trompe/dupe ses amis, mais elle et Spike ne se dupent pas l'un et l'autre"].


~*~*~

"in time what went on with Spike and Buffy was very textured and complicated." The relationship, as it evolved in Season 7, "has a romantic/sexual angle but not a physical one" ~ Joss Whedon [San Diego Convention, 2003]

["Dans le temps, ce qui se passait entre Spike et Buffy était très consistant et compliqué". La relation, telle qu'elle a évolué en saison 7, "a un angle romantique/sexuel, mais pas seulement physique"]


~*~*~


"What I basically said was 'Play the romance. Be proud of him. Love him when you say you love him.' " - - Joss Whedon ["Chosen" Commentary]

( En gros, ce que je lui ai dit c'est 'Joue la romance. Sois fière de lui. Aime-le quand tu dis que tu l'aimes' ")


~*~*~

- David Fury pitched an ending to Joss for Angel, in which Angel wins the Shanshu and then "gives" it to Spike. This enrages Spike as not only doesn't he want it but he hates that Angel gives it to him, even though he could now go to be with Buffy.
- He thinks Buffy was in love with Spike by the end of Season 7. (Fan Report, Sacramento Q&As, 2005)

(-David Fury avait donné une fin à Joss pour Angel, dans laquelle Angel gagne le Shanshu puis le "donne" à Spike. Cela enrage Spike (??) mais il déteste qu'Angel la lui ait donné, même s'il pouvait à présent aller retrouver Buffy.
-Il pense que Buffy était amoureuse de Spike à la fin de la saison 7.)


~*~*~


Some more comments, on the showing of Once More, With Feeling at the Buffy Reunion.
- Based on what I heard, the overall favorite song is "I'll Never Tell," the fans really want Buffy and Spike together, Emma Caulfield is the favorite singer, and there remains an ocean of lustful feelings towards James Marsters.
[...]
- Big laughs at Sarah Michelle Gellar and James Marsters's reactions when he started singing "Rest in Peace." Big (and clearly largely female) cheer when James Marsters did that little "hmmm hmmmm" and gave his patented Gaze of Smoldering Intensity.
[...]
- Everyone was dead silent during the "Heaven" part of "Something to Sing About." Then came another really big cheer for Spike coming to the rescue.
- Biggest cheer of the night for the kiss. -- Andrew Kern (Fan Report, PaleyFest, 3-08)

(Quelques commentaires, lors de la projection de OMWF à la réunion Buffy :
-Par rapport à ce que j'ai entendu, la chanson favorite est "I'll never tell", les fans voulaient vraiment Buffy et Spike ensemble, Emma Caulfield est la chanteuse favorite, et un océan de sensation voluptueuses sont dirigées vers James Marsters.
[...]
-Gros fou rire de Sarah Michelle Gellar et James Marsters, quand il a commencé à chanter "Rest in peace". Grande (et bien sûr principalement féminine) acclamation quand James Marsters fait son "Hmmm hmmm" et donne un regard chargé d'intensité.
[...]
-Tout le monde était silencieux pendant la partie où Buffy chante qu'elle était au Paradis. Puis vient une grande acclamation quand Spike vient à sa rescousse.
-La plus grande acclamation/joie de la soirée a été pour la scène du baiser.).



~*~*~


You get to a point where you have a sect of fandom who'd like Buffy and Spike to end up together as a happy couple. What did you think about that?
James Marsters: I think it's possible. And I can understand that... I think I played a good love with Sarah. (laughs) We did some good scenes together and I think we both understood what the deal was. I think that is definitely possible, although by the time Spike is mature enough for her, I wonder how old she would be. By the time he's finally ready to be a full on good boyfriend...

(laughs) He'll show up on her doorstep when she's 90.

James Marsters: Yeah, exactly. (British accent) "I'm ready! I'm finally ready! I've figured it out, Buffy! I'm a man. I'm finally a man." (IGN, 3-09)

(Traduction :

Vous en arrivez à un point où vous avez une partie des gens qui veulent que Buffy et Spike finissent ensemble comme un couple heureux. Que pensez-vous de ça ?
James Marsters : Je pense que c'est possible. Et je peux comprendre que... Je pense que j'ai joué un bon amoureux avec Sarah (rires). Nous avons fait quelques bonnes scènes ensemble et je crois que vous avons tous deux compris qu'il y avait une bonne entente. Je pense que c'est certainement possible, mais au moment où Spike sera assez mature pour elle, je me demande quel âge elle aura. Au moment où il sera finalement prêt à être un bon petit-ami...

(rires) Il se montrera à sa porte quand elle aura 90 ans.

James Marsters : Ouais, exactement. (accent anglais) 'Je suis prêt, je suis enfin prêt ! Buffy, je suis un homme. Je suis enfin un homme.' )


~*~*~

He sort of represents Buffy's other side. He's her id. He's hang dog because he loves Buffy, and he's not been getting his way. But in some ways I think he's the most powerful. And he's constantly struggling with his nature, which is also a part of Buffy's character arc. So, to me, he is heroic in the Buffy universe, because he's right there representing what the show's about, which is the struggle to be a hero and the other part of you that wants to drag ya on down into the abyss. -- Marti Noxon (Metro, 9-02)

(Il représente en quelque sorte l'autre côté/partie de Buffy/ sa moitié. Il est son identité. Il change parce qu'il aime Buffy, et il ne va pas passer son chemin. Mais sur de nombreux points, je pense qu'il est le plus fort/ puissant. Et il est constamment en lutte contre sa nature, ce qui est aussi une partie du personnage de Buffy. Donc pour moi, il est héroïque dans l'univers de Buffy, parce qu'il représente vraiment cet aspect de la série/ le message que veut faire passer la série, la lutte pour être un héros et une autre partie de vous qui veut vous entraîner vers le bas, dans l'abîme.)


~*~*~


"I haven't seen the shirt [with Buffy and Spike surrounded by a heart]. I have nothing to do with that. I don't know. I'm not sure. ...can I get one? "-- Steven S. DeKnight (The Succubus Club, 5-02)

("Je n'ai jamais vu cette chemise (avec Buffy et Spike entouré d'un coeur). Je n'ai rien avoir avec ça. Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr... je peux en avoir une ?")


~*~*~

"We had a few things in mind with Season 7. One, everybody was tired of being depressed, including us. Two, this was the last season. Three, let's get back to where we started. Let's go back to the beginning. Not the word, not the bang, the real beginning. And the real beginning was girl power. The real beginning is, what does it mean to be a Slayer? And, not to feel guilty about the power, but having seen the dark side of it, and finding the light again. To explore the idea of the Slayer fully and to see a very grown up and romantic and confusing relationship that isn't about power, but actually genuinely beautiful between two people in the form of Buffy and Spike". -- Joss Whedon

("On avait quelques petites choses à l'esprit pour la saison 7. Un, tout le monde était fatigué de déprimer, nous y compris. De deux, c'était la dernière saison. De trois, revenons à notre point de départ. Revenons au début, à la vraie source. Et le vrai enjeu de départ était le pouvoir féminin. La source, c'était qu'est-ce qu'être une Tueuse ? Et ne pas se sentir coupable de sa puissance/son pouvoir, avoir vu le côté sombre de celui-ci et trouver la lumière à nouveau. L'idée était d'explorer le côté Tueuse pleinement, et également de voir se développer une relation très mature, romantique et complexe, où il n'est pas question de pouvoir, mais en réalité, une magnifique relation entre deux personnes, qui sont Buffy et Spike.")


~*~*~


"This was the beginning of the most divisive story we've ever had, which was Buffy and Spike boning. Really, I've never seen such a strong reaction on both sides. People either love it or hate it. To this day, people either truly believe that Spike is completely redeemed and should be treated a lot better, or they truly believe that Buffy is a fool for trusting someone who's been evil and how can she be so unheroic as to allow herself to be caught up in this really sordid romance? So you get the total Buffy/Spike shippers or you get the attitude, "I just don't respect Buffy any more." It's fascinating to see. The thing I keep saying is that it's not black and white. I'd love it to be, but it's not. To me, this is much more real. If these two crazy kids can make it work, it will be a lot more interesting than a kind of perfect romance with obstacles thrown in. To me, this is real life; this is people making their own problems. If they can get it together, that would be amazing. But it was never going to be easy. That's why Spike did something radical at the end of the year. Joss came up with the idea of the house coming down around them while they made love. It was perfect, because we needed something catastrophic to go along with this huge dangerous union." -- Marti Noxon


("Ca a été le début des plus grandes divisions que nous n'ayons jamais eu, pour le couple Buffy/Spike. Vraiment, je n'ai jamais vu une réaction aussi forte des deux côtés. Soit les gens adoraient, soit ils détestaient. A ce jour, les gens croient vraiment que Spike est complètement racheté et qu'il devrait être traité beaucoup mieux, ou ils croient que Buffy est devenue folle pour accorder sa confiance à un être censé représenter le mal, et comment elle peut être aussi 'anti-héroïque' pour s'être laissée entraîner dans cette sordide romance ? Ainsi, vous obtenez des shippers du couple Buffy/Spike ou vous réagissez de manière complètement opposé. C'est fascinant à observer. La chose que je ne cesse de répéter, c'est que ce n'est pas tout blanc, ni tout noir. J'aimerais que ça le soit, mais ça ne l'est pas. Pour moi, cela est beaucoup plus réel. Si ça réussit à marcher pour ces deux là, ce sera plus intéressant qu'une sorte de romance parfaite avec des obstacles jetés. Pour moi, c'est la vraie vie ; ce sont des gens qui font face à leurs propres problèmes. S'ils peuvent l'obtenir ensemble, ce serait merveilleux. Mais ça n'a jamais été chose facile. C'est la raison pour laquelle Spike a fait quelque chose de radical à la fin de l'année. Joss avait eu l'idée de la maison abandonnée qui s'effondrait autour d'eux lorsqu'ils feraient l'amour. C'était parfait, parce que nous avions besoin de quelque chose de catastrophique pour aller de pair avec leur dangereuse union.")


~*~*~


"I think when we saw him die at the end of the series, he was transcending, y'know, he had really given in to the best part of himself, and that was because he really loved her." -- Marti Noxon (Chosen DVD Collection Bonus Disk)

("Je pense que lorsque nous l'avons vu mourir à la fin de la série, il était transcendant, vous savez, il a réellement donner le meilleur de lui-même et ça, c'est parce qu'il l'aimait vraiment.")

~*~*~

Spike is such a sexy character, and he's such a bad boy, and there's always been some sexual chemistry between those two characters. -- Douglas Petrie (Season 6 Overview)

(Spike est un personnage sexy, il est mauvais garçon, et il y a toujours eu une attirance/alchimie sexuelle entre les deux).


~*~*~


I think that it's a really fascinating coupling. And I think we're all a little curious to see where it's going to go. -- Drew Z. Greenberg (BBC)

(Je pense que c'est un couple vraiment fascinant. Et je pense que nous sommes tous un peu curieux de voir où ça va mener).

~*~*~

(on Spike and Buffy's Season 6 relationship) It doesn't mean that's not gonna change, ever, it doesn't mean that Spike won't change, it doesn't mean that Buffy won't change. Just because maybe something is not great at the time, doesn't mean that it won't lead them to a place where they say "Hey, wait a minute. There's more here..." -- Drew Z. Greenberg (The Succubus Club, 1-02)

[(sur la relation de Buffy et Spike en saison 6) Ca ne signifie pas que ça ne va pas changer, cela ne signifie pas que Spike ne changera pas, cela ne signifie pas que Buffy ne changera pas. Juste parce que quelque chose n'a pas été bien pendant un temps, ça ne veut pas dire qu'ils ne pourront pas être amenés à un point où ils se diraient : "Hey, attends une minute. Il y a plus ici..."]


~*~*~

L'origine du SPUFFY :

So with David Boreanaz's Angel out of the picture, who's next? "Joss doesn't like to tell us -- with good reason," says Sarah, who admits she'd be the first to spill. OK, so Sarah won't dish love details, but she did reveal her fantasy guy: Spike! "When I mentioned the possibility of Spike and Buffy," says Sarah, "Joss was like, 'No more vampires!' " -- Sarah Michelle Gellar (January 2000, Teen Magazine)

***

You know, I could go all special effects and stuff, but as far as the larger arc, I have never been good about guessing where Spike is going in larger arcs. Every time I thought I had an interesting idea... with the exception of Spike falling in love with Buffy - (emphatically) that was mine, that was my idea before Joss got it. (crowd cheers) I didn't really tell him about it because I knew he wasn't going to listen to me. But - and he then thought of it himself - but yeah, he told me about it. I was like, I jumped at him because he was like, "And Spike's gonna fall in love with... Buffy! "-- James Marsters (8-04 Oakland)


***


And when I told James, he was like, "I wanted to pitch that but I thought that would be presumptuous of me", and I was like, "Well, don't worry, 'cause we're gonna go there the full nine yards." It seemed so obvious when I thought of it that I was like, "Why didn't I think of it before?", but I just have to wait for it to come. -- Joss Whedon (6-01 Nocturnal 3K)

TV's like whitewater rafting: Without rocks, there wouldn't be rapids, and it wouldn't be as much fun. ... [Rolling with it] gave us Spike falling in love with Buffy. ... You plan your ideas and themes, and then you let the rest form naturally, and then it feels real. It doesn't feel like you're imposing something on everybody. -- Joss Whedon (5-03 The Salon)