Et si on imposait la VO sous-titrée à la télévision française ?

Encore très aléatoire sur les chaînes, la diffusion en VOSTF pourrait se généraliser...

C'est en tous cas ce que propose le député Denis Jacquat, député UMP de la Moselle. Il a déposé la semaine dernière une proposition de loi visant à diffuser les films étrangers en version originale sous-titrée à la télévision française. Le texte vise les chaînes du câble et de l'ADSL pour le moment, et va être étudié par la commission des affaires culturelles, qui décidera du sort de cette proposition.

Très courte, la proposition de loi s'appuie essentiellement sur des textes renvoyant à la formation et à l'enseignement pour rappeler les bénéfices d'une "politique linguistique éducative forte", et entend insister sur les vertus de ce procédé parce que "la visualisation de films étrangers en version originale sous-titrée peut favoriser le développement de la compétence de la compréhension orale".

Les films, téléfilms, et séries étrangères bénéficieraient toutes de cette mesure si elle venait à être votée. Évidemment, l'anglais est la langue la plus concernée par cette proposition (l'exposé des motifs y fait directement référence), mais elle s'appliquerait aux fictions venue de tous les pays sans distinction d'origine.


Voudriez-vous voir cette proposition de loi aboutir ?